viernes, diciembre 23, 2005

Felíz Navidad - Merry Christmas

 
As the star guided the Kings, may Baby Jesus enlighten us with his love and  peace in this Christmas, and guide our steps through the new year.

               Pilgrim

Como la estrella de Belén guió a los Reyes,  nos ilumine el Niño Jesús con su Amor y su Paz en esta Navidad, y guíe nuestros pasos en el año que comienza.
¡Felices Fiestas!


               Pilgrim

lunes, octubre 17, 2005

Descanso - At ease


Como habrán podido notar mis fieles visitantes, no he estado actualizando el sitio últimamente, y el desarrollo de mis actividades me impide por el momento mantener la frecuencia de publicación habitual. Lo que siento más aún, no puedo corresponder como quisiera las visitas y comentarios de mis colegas. Por lo tanto, he decidido hacer una pausa por lo que resta del mes y espero luego poder retomar el ritmo usual. Les ruego que mantengan sus RSS activos, para poder seguir, en su momento, la maravillosa comunicación que mantuvimos hasta ahora. Les agradezco de corazón los comentarios, críticas y apoyo que permanentemente recibo de ustedes. ¡Hasta pronto!

As my faitful visitors have surely noted, I'm not updating the site with the costumary frequency, because my workflow has not allowed it lately. What I most deeply regret, is not being able to return the visits and comments of my fellow photobloggers. So, I decided to take a break for the rest of the month, hoping to catch up again after that. I beg you to keep the RSS feeds on, to carry on with the wonderful communication we have enjoyed until now. I'm hearty thankful for all your support, comments and critics.
See you soon!

martes, septiembre 27, 2005

Más arvejas! - More peas!


Siguiendo la sugerencia de Ian, de encuadrar la foto de ayer suprimiendo el fondo, publico hoy esta imagen. No es la misma de ayer sino otra sin el fondo. Espero no aburrirlos con el menú.;-)
Following Ian's suggestion of cropping yesterday's picture, I have posted one more. It's not the same picture, but another without the background. I hope I don't bore you with the menu ;-)

miércoles, septiembre 07, 2005

Alfombra mágica - Magic carpet


Disfrutando el vuelo
Enjoying the ride
A partir de hoy, acompáñenme en un vuelo por los alrededores.
From today, join me in a sightseeing flight over the sourroundings.

lunes, septiembre 05, 2005

Etérea - Ethereal


Reluctantly, I resume posting still shocked by Katrina's sequels. I've added a link to the Hurricane's Register on the sidebar. Please check it out if you are involved or have a relative / friend who could be affected.
Aún conmovido por las secuelas del huracán Katrina, retomo la publicación. He agregado en la columna lateral un link al Registro del Huracán. Tenga a bien chequearlo si Ud. tiene parientes o amigos que puedan estar afectados.

sábado, septiembre 03, 2005

Pena - Sorrow

I am sorely moved by the disaster caused by Katrina Hurricane.
My prayers go for the victims and their families.
I beg you to visit Rock Kauser's site, for a way to help:
http://www.rskphotography.com/photoblog/
Estoy conmovido por el desastre causado por el huracán Katrina.
Mis oraciones están con las víctimas y sus familias.
A quien quiera ayudar, le pido que visite el sitio de Rock Kauser y participe en la iniciativa:
http://www.rskphotography.com/photoblog/